barajar


barajar
v.
1 to shuffle (cards).
María baraja las cartas Mary shuffles the cards.
2 to consider.
3 to give consideration to.
María barajó el asunto Mary gave consideration to the issue.
4 to explain.
* * *
barajar
verbo transitivo
1 (naipes) to shuffle
2 figurado (considerar - posibilidades etc) to consider; (- cifra) to talk about
3 (problema) to solve; (obstáculo) to overcome
* * *
verb
1) to shuffle
2) consider
* * *
1. VT
1) [+ cartas] to shuffle
2) (=considerar) [+ nombres, candidatos] to consider, weigh up

se baraja la posibilidad de que ... — the possibility that ... is being weighed up o considered, there is discussion about the possibility that ...

las cifras que se barajan ahora — the figures now being put o bandied about

3) (=mezclar) to jumble up, mix up
4) Cono Sur, Méx [+ asunto] (=confundir) to confuse; (=demorar) to delay
5) Cono Sur (=ofrecer) to pass round, hand round
6) Cono Sur (=agarrar) to catch ( in the air )
2.
VI to quarrel, squabble
3.
See:
* * *
verbo transitivo
1) <cartas> to shuffle
2) <nombres/posibilidades> to consider, look at; <cifras> to talk about, mention
3)
a) (Col, Méx, Ven fam) (explicar) to explain

barájamela más despacio — explain it o (colloq) give it to me more slowly

b) (Col fam) (enredar)

el nuevo jefe le barajó la vida — his new boss made life very complicated for him

* * *
= look toward(s).
Ex. Libraries are looking towards some sort of cooperative system.
----
* barajar la posibilidad = entertain + the possibility.
* barajar nombres = bandy + names.
* * *
verbo transitivo
1) <cartas> to shuffle
2) <nombres/posibilidades> to consider, look at; <cifras> to talk about, mention
3)
a) (Col, Méx, Ven fam) (explicar) to explain

barájamela más despacio — explain it o (colloq) give it to me more slowly

b) (Col fam) (enredar)

el nuevo jefe le barajó la vida — his new boss made life very complicated for him

* * *
= look toward(s).

Ex: Libraries are looking towards some sort of cooperative system.

* barajar la posibilidad = entertain + the possibility.
* barajar nombres = bandy + names.

* * *
barajar [A1 ]
vt
A ‹cartas› to shuffle
B ‹nombres/posibilidades›
se barajaron varias posibilidades/diversas hipótesis several possibilities/various hypotheses were considered
estamos barajando varias ideas acerca de la forma de hacer el libro we are looking at o toying with o considering various ways of doing the book
las cifras que se barajan son las de 144 aviones y 22 barcos the figures being talked about o mentioned are 144 airplanes and 22 ships
C
1 (Col, Méx fam) (explicar) to explain
barájamela más despacio explain it o (colloq) give it to me more slowly
2
(Col fam) (enredar): el nuevo jefe le barajó la vida his new boss made life very complicated for him
el nacimiento del bebé les barajó la vida the birth of the baby turned their life upside down
D (Chi) ‹golpe› to parry, block; ‹balón› to stop
barajárselas (Chi fam); to get by
■ barajar
vi
to quarrel
* * *

barajar (conjugate barajar) verbo transitivo
1cartasto shuffle
2nombres/posibilidadesto consider, look at;
cifrasto talk about, mention
barajar verbo transitivo
1 (los naipes) to shuffle
2 fig (considerar distintas posibilidades) to consider, juggle with
'barajar' also found in these entries:
English:
shuffle
* * *
barajar vt
1. [cartas] to shuffle;
barajar a la americana to riffle
2. [posibilidades] to consider;
la policía baraja tres teorías diferentes the police are looking at o considering three different theories;
se barajan varios nombres para el puesto various names are being mentioned in connection with the post
3. Chile [golpe] to parry
4. RP Fam [agarrar] to grab, to snatch;
barajé la taza a pocos centímetros del piso I grabbed the cup just before it hit the floor
* * *
barajar
I v/t
1 naipes shuffle
2 fig
consider
II v/i quarrel
* * *
barajar vt
1) : to shuffle (cards)
2) : to consider, to toy with
* * *
barajar vb (naipes) to shuffle

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • barajar — verbo transitivo 1. Mezclar (una persona) [las cartas de una baraja] antes de repartirlas entre los jugadores: Te toca barajar a ti. 2. Considerar (una persona) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • barajar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: barajar barajando barajado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. barajo barajas baraja barajamos barajáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • barajar — En sentido recto, ‘mezclar los naipes antes de repartirlos’. De ahí procede el uso figurado de ‘considerar varias posibilidades antes de decidir algo’: «Su cerebro creativo barajaba diversas posibilidades» (Allende Eva [Chile 1987]). No debe… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • barajar — (De or. inc.); cf. port. baralhar). 1. tr. En el juego de naipes, mezclarlos unos con otros antes de repartirlos. 2. Mezclar y revolver unas personas o cosas con otras. U. t. c. prnl.) 3. En las reflexiones o hipótesis que preceden a una… …   Diccionario de la lengua española

  • barajar — {{#}}{{LM B04679}}{{〓}} {{ConjB04679}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynB04789}} {{[}}barajar{{]}} ‹ba·ra·jar› (también {{◎}}barajear{{ ̄}}) {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a las cartas de una baraja,{{♀}} mezclarlas unas con otras y alterar su… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • barajar — ► verbo transitivo 1 JUEGOS Mezclar los naipes de una baraja antes de repartirlos para jugar. ► verbo transitivo/ pronominal 2 Tener en cuenta varias posibilidades antes de hacer una cosa: ■ se barajaron cuatro nombres para el cargo de directivo …   Enciclopedia Universal

  • barajar — Siempre se barajan varías cosas, como se hace con las cartas. En consecuencia, nunca se puede barajar una sola posibilidad. En lugar de barajar deben usarse verbos como considerar, tener en cuenta, etc …   Diccionario español de neologismos

  • barajar — sopesar; cotejar una situación; calibrar; pensar; cf. barajárselas; baraja bien eso de cambiarte de pega, mira que esta empresa le da ene beneficios a tus hijos , vamos a barajar esta situación, medir los pros y los contra antes de decidir qué… …   Diccionario de chileno actual

  • barajar — (rural y lunf.) Igual que Abarajar// pegar, golpear// jgo. Mezclar naipes …   Diccionario Lunfardo

  • barajar — transitivo 1) mezclar, entremezclar, revolver, confundir*. 2) sopesar, considerar. En las reflexiones o hipótesis que preceden a una resolución. * * * Sinónimos: ■ revolver, entremezclar, mezc …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • barajar — tr. En el juego de naipes, mezclarlos antes de repartirlos. Mezclar unas personas o cosas con otras. Arg., Par. y Urug. Tomar un objeto en el aire …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.